- Her er den. - Julesteinen!
Jeg ville overraske Peaches. Hvor er hun?
Innkommende!
- Der er engelen din. - Jeg beklager, pappa.
- Nå er det snøballkrig! - Ta det rolig.
- Peaches. - Julesteinen! Jeg elsker den!
Nei! Stopp... For sent.
Jeg sitter fast.
Jeg hadde denne steinen når jeg vokste opp. Den har gått i arv.
Når nissen kommer med julegaver...
Ser har steinen og forstår at en spesiell pike bor her.
Julesteinen - 30 tonn granitt Og hver jul
- Du vet at du synger for en stein, ikke sant? - Det er en tradisjon - for barna.
Har ikke sabeltann tigre tradisjoner?
Hvert år pleier min far å ta hjem den største, feteste gasellen han finner...
...og så pleier vi å hugge i...
...julegavene våre. Vi spiller spill og danser. Vi spiser dem ikke.
God Jul, mine pattedyr!
- For en stor stein. - Ikke rør den! Du ødelegger den.
- Sid kan ikke ødelegge en stein. - Julenissen finner oss på grunn av den.
Denne...?
Dere trenger noe større, lengre, glitrende...
...noe som er sprøtt. Et tre!
Et jule tre? Har du en anelse om hvor latterlig det høres ut?
Det fins mange trær. Hvordan skal man legge merke til dette?
Vi kan dekorere det. - Crash, Eddie.
Fint!
Voilá!
- Det ser ganske bra ut. - Den er kjempe fin.
Den trenger noe på toppen. Noe som det lyser Sid av.
Sånn ble en tradisjon født.
Seriøst! Hva trodde dere skulle...
Det lyser det Sid av.
Ta det rolig. Det handler vel om julestemningen?
- Vær forsiktig så ikke julen tar livet av deg. - Jeg er lei for det.
Jeg er ditt minste problem. Du må stå til ansvar for julenissen.
- Julenissen? - Han kommer aldri til å tilgi dette.
Du kom akkurat med på julenissens...
Julenissens "Slemmeliste".
- Har han en sånn liste? - Ja...
- Er man ikke snill havner man på den. - Vi er aldri snille. Hvorfor begynne nå?
Er man med på listen får man ikke feire jul.
Nei...! Hvorfor meg? I tillegg til at det er min feil.
- Hvordan kom du på listen? - Sid vet at nissen bare er for barna.
Hva? Tror du ikke på nissen?
Selvfølgelig gjør han det. Det er det som gjør julen magisk.
Du fortjener å stå på listen, pappa.
- Der fikk du. - Jeg er voksen...
...vi tror ikke på listen.
- Jeg får ikke feire jul! - Ikke gråt, Sid.
- Hvorfor ikke? - Tårene dine fryser til is.
- Hvorfor er jeg med på slemmelisten? - Han har vel ingen taperliste.
Takk for støtten. Jeg føler meg dårlig.
Ta deg sammen. Vi har en jobb å gjøre.
- Jeg sturer fortsatt. - Vi skal til Nordpolen.
Jeg skal bevise for pappa at nissen fins.
- Vi skal få deg bort fra listen. - Oss også.
Vi kan være slemme, men vi vil ha jul.
Det er en farlig reise. På Nordpolen fins det bare is og snø.
- Dette er ikke akkurat Miami. - Jeg vil at vi feirer jul sammen.
Det er veldig impulsivt. Vi drar!
Hør her. Vi følger nordlyset. Nord, skjønner dere?
- Her kommer vi! - Mot julenissen...
- Ni lopper biter - Tre kilo ørevoks
- Syv fryste fingre - Seks fryste fingre
- Jeg tror vi gikk av jordens overflate. - Det er tåke. Det går bra om vi...
...holder sammen.
- Hvor er du, Peaches? - Sid?
Hvor er du, Eddie?! Vent litt... Jeg er jo Eddie.
Hold hverandre i hendene og følg meg.
Jeg vet akkurat hvor vi skal gå. Vent!
- Prosit. - Takk.
Så dere det samme som meg?
- Du er en rein. - Du kan fly!
Du er fantastisk!
Se. Jeg kan sveve, rulle og fly med et svosj.
- Snits? - Ja!
- Hva heter du? - Jeg heter Prancer.
Prancer?
- Det er et familienavn. - Ikke hør på dem. Du reddet oss.
- God Jul. - Vil dere ikke ha min hjelp?
Nei, du har gjort mer enn nok. Vi klarer oss herfra.
Reinen blir med oss.
Hva synes du?
- Ærlig eller julesvar? - Julesvar.
- Den er kjempe fin. - Manny?
Har du sett Peaches? Hun er borte. Sid, Crash og Eddie er også borte.
Sist jeg så dem ville de bort fra nissens slemmeliste.
- Jeg fant den på! - Vi må finne dem.
- Kan du fange opp Sids spor, Diego? - Ja, men jeg får vondt i øynene.
Gjør det!
Jeg fant det.
Hvor lang tid tar det å gå til Nordpolen, Prancer?
Dere kan ikke gå dit. Det er for langt.
Men jeg kan fly dere dit. Med: Air Prancer.
Min familie fostret meg-
- til å være snill mot fremmede og det er virkelig dere.
Opp i luften!
Det er turbulens. Spenn fast setebeltet.
- Jeg er ikke for tung, vel? - Nei, du er lett som en fjær.
En fjær på 350 kilo...
Har du spyposer?
Peaches!
Hvor er Diego, Manny?
Diego! Er alt i orden, kompis?
Glad for at du ikke kysset meg?
- Er dette nordover? - Jeg vet ikke. Alt er opp og ned.
- Vent! Spor! - Diego?
Det geomagnetiske gjør at jeg ikke kan finne rett vei.
Herlig! Vi har gått oss vill, jenta mi savnes og...
- Alt kommer til å ordne seg. - Hvordan da?
- Tro på julens magi. - Det kommer aldri til å fungere.
Gjør det for Peaches skyld.
Jeg tror.
Se, Manny! Nordlyset! Nord. Skjønner du?
- Det var bare en tilfeldighet, hva? - Hvem bryr seg? Vi går.
Vi må nærme oss.
- Sukkerplommer! - Peppermintebark!
- Gul snø, min favoritt! - Slutt med en gang.
Halt! Ingen kommer forbi.
- Hei, lille deg. Hvem er du? - Vi er Santourage.
Vi holder inntrengere borte så nissen kan jobb i fred og ro.
Jeg visset at han fantes! Vi må få treffe ham.
Det er forbudt! Dra tilbake, beordrer jeg dere! Adjø.
Jaså? Du og hvilken armé?
Jaså, den armén.
- Jeg må inn. Jeg står med på listen. - Blir han forstyrret får vi ingen julegaver.
- Dere har blitt advart. - Angrip!
Kom igjen, kjerringer! Dere er ingen match for kraften av...
...flygning.
Ta tak i beina og dra!
Løp!
Vær flittig og snill, og ikke vær slem.
Når det blir mørkt må du skynde deg hjem. Jeg kommer i kveld.
Jeg finner ut hvor jeg skal dra, hvem som skal få det de gjerne vil ha.
Fasen!
- Sid? - Hvor er Peaches?
- Peaches! - Hvor er du?
- Her borte! - Fløy reinen hit?!
Denne gjorde det.
- Peaches! - Vi var så bekymret for deg.
- Du har portforbud! - Jeg er lei for det, pappa.
- Jeg snakket til Sid. - Jøss Amalia!
Det er nissen!
Bare fordi han er feit gjør ikke det ham til nisse.
Drakten er veldig luftig.
Det er nissen, Manny! Han er akkurat som jeg tenkte meg.
Alt er ødelagt akkurat før jul. Leketøyene, sleden! Alt arbeidet!
Kan du ta meg bort fra slemmelisten?
- Den fins ikke, Sid. - Jo, Manfred. Takk for idéen.
Vent! Hvordan kan du vite...
- ...navnet mitt? Nissen? - Hva har vi gjort?
- Vi ødela julen. - Peaches, du... Jeg...
Det er nissen! Han står foran oss! Han fins på ekte!
Det kommer til å være mange skuffede barn i morgen tidlig.
Vi må kunne ordne til dette.
Det er umulig, pappa! Vi er bare åtte stykker.
- De er 800 stykker! - Vi? Mener du vi?!
Tenkte dere ikke på å hjelpe ham? - Kom igjen, Peach.
Du lærte meg å tro. Hva sier du?
Slå til! Au! Ikke meg!
En lysende jul med mose og lava
- Nyt årstiden - Hva er en årstid?
Spill med. Jeg kan ordne dette, nisse
- Gi et dovendyr sjansen - Det er for mange "la" i sangen
- Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. - Det er et leketøy! Det også!
Denne? Den duger ikke til noe.
- Sid legger ned sjelen sin - Ikke dårlig
- Kjempe fin! - Ikke la Sid komme nær den.
- Vi klarer det - Hvis vi skynder oss
- Til tross for at man er liten og har pels - Sammen klarer vi det
Hvem vil ha et garnnøste?
- Hva gjør vi med denne? - Vi henger den her.
- Det er noe med misteltein... - Dette skal huskes
Sympati mot pattedyrene
- Det hadde du ikke trengt. - For din skyld.
- Det så bistert ut - Men vi klarte det
- Nå har vi funnet julemagi - Takk til hvert dovendyr
- "Takk til hvert dovendyr"? - Takk til hvert dovendyr
Det kan ikke være sant. Julegavene! Dekorasjonene! Denne sleden!
- Er den ikke fin? - Dovendyrene kan hjelpe deg hvert år.
Vi trenger søte hatter.
Det ser ut som du har en julegave til hvert barn i verden.
Hvert barn? I hele verden? Jeg vet ikke hvordan jeg skal ordne det.
Du skal få den beste julegaven av alle, nisse.
- Meg! Du flyr med Air Prancer i kveld! - Sånn skal det lyde, Prancy!
På tide å gå opp i et høyere gir.
Opp og i vei! På tide å redde julen!
- Når du kjenner deg klar. - Jeg mislyktes.
Vi gir ikke opp så lett. - Kom igjen, Prancer. Vi må forsøke.
Du er den eneste flygende reinen vi har. Om du ikke kjenner ti andre.
Du har rett. Jeg klarer det ikke alene.
Vent! Hvor skal du?
- Perfekt. - Snakk om dag. Eller hva, nissen?
Er jeg fortsatt med på slemmelisten?
Vi har kommet ti meter enn så lenge.
Fortsetter vi sånn som dette reiser vi nok rundt verden på 8000 år.
- Pokker! - Hør dere! Manny har rett!
Ingenting er umulig om man jobber sammen. Hils på familien min.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
...og Blitzen.
- Blitzen? - Og jeg syntes at Prancer var stygt!
- Fint navn. - Det passer deg.
Jeg trodde jeg kunne klare alt på egen hånd, men iblant må man ha hjelp.
- Det har denne flokken lært meg... - Bli.
- ...blant annet. - Nå gjør vi dette.
Bra jobbet, Manfred!
LISTE OVER SNILLE DYR
Jeg får feire jul!
- Ser du hva som skjer når man tror? - Jeg digger julemagien.
God Jul til dere.
- Tjoho! - God Jul!
TIL SCRAT FRA NISSEN
BROW ØNSKER ALLE OVERSETTERE OG FILMTITTERE EN RIKTIG GOD JUL